1
00:01:07,650 --> 00:01:09,867
תבי: עיר החיים.
2
00:01:11,153 --> 00:01:13,698
תכשיט בכתר של פרעה סטי הראשון.
3
00:01:16,951 --> 00:01:20,580
ביתו של אימהוטפ, הכהן הגדול של פרעה.
4
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
שומר המתים.
5
00:01:25,293 --> 00:01:28,588
מקום הולדתו של אנק-סו-נאמון,
פילגשו של פרעה.
6
00:01:29,338 --> 00:01:32,008
אף גבר אחר לא הורשה לגעת בה.
7
00:01:54,572 --> 00:01:58,201
אבל בגלל אהבתם,
הם היו מוכנים לסכן את החיים עצמם.
8
00:02:17,762 --> 00:02:21,140
מה אתה עושה כאן?
9
00:02:39,450 --> 00:02:41,827
מי נגע בך?!
10
00:02:48,918 --> 00:02:49,961
Imhotep?!
11
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
הכומר שלי!
12
00:03:09,397 --> 00:03:10,731
שומרי הראש של פרעה.
13
00:03:13,442 --> 00:03:15,069
אתה חייב ללכת! הצילו את עצמכם!
14
00:03:15,152 --> 00:03:18,614
- לא.
- רק אתה יכול להחיות אותי!
15
00:03:21,742 --> 00:03:22,994
אני לא אעזוב אותך!
16
00:03:23,077 --> 00:03:24,495
תתרחקי ממני!
17
00:03:26,622 --> 00:03:29,417
אתה תחיה שוב!
18
00:03:29,625 --> 00:03:31,627
אני אקים אותך לתחייה!
19
00:03:35,214 --> 00:03:38,342
הגוף שלי כבר לא המקדש שלו!
20
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
להחיות את אנק-סו-נאמון...
21
00:03:49,645 --> 00:03:53,608
אימהוטפ והכוהנים שלו
פרצה לקריפטה שלה וגנבה את גופתה.
22
00:03:54,650 --> 00:03:56,402
הם מיהרו אל המדבר...
23
00:03:56,485 --> 00:03:59,947
לוקח את גופתו של אנק-סו-נאמון
להמונפטרה, עיר המתים...
24
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
HAMUNAPTRA - 1290 לפנה"ס
25
00:04:01,365 --> 00:04:03,743
אתר קבורה עתיק
לבני פרעונים...
26
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
ומקום מנוחה לעושר של מצרים.
27
00:04:09,749 --> 00:04:14,629
בגלל אהבתו, אימהוטפ העז את כעס האלים
על ידי כניסה עמוק לתוך העיר...
28
00:04:14,921 --> 00:04:18,966
לאן לקח את הספר השחור
של המתים ממקום מנוחתו הקדוש.
29
00:04:20,551 --> 00:04:24,180
נשמתו של אנק-סו-נאמון נשלחה
לעולם התחתון האפל...
30
00:04:24,639 --> 00:04:29,268
איברים החיוניים שלה הוסרו והונחו
בחמש צנצנות חופה קדושות.
31
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
נשמתו של אנק-סו-נאמון
חזר מהמתים.
32
00:05:03,177 --> 00:05:06,430
אבל שומרי הראש של פרעה
עקב אחרי Imhotep ועצר אותו...
33
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
לפני השלמת הטקס.
34
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
הכוהנים של אימהוטפ נידונו
להיות חנוטה בחיים.
35
00:05:37,378 --> 00:05:38,796
לגבי Imhotep...
36
00:05:39,130 --> 00:05:41,757
הוא נידון לסבול את ההום-דאי...
37
00:05:42,133 --> 00:05:44,468
הנורא מכל הקללות העתיקות...
38
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
אחד כל כך נורא,
הוא מעולם לא הוענק לפני כן.
39
00:06:27,762 --> 00:06:30,681
הוא היה אמור להישאר חתום
בתוך הסרקופג שלו...
40
00:06:31,307 --> 00:06:33,601
הבלתי-מתים לנצח נצחים.
41
00:06:34,268 --> 00:06:37,104
הקוסמים לעולם לא יאפשרו לו
להשתחרר...
42
00:06:37,188 --> 00:06:40,983
כי הוא יתעורר מחלת הליכה,
מגפה על האנושות...
43
00:06:41,442 --> 00:06:44,529
אוכל בשר לא קדוש
בכוח העידנים...
44
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
כוח על החולות...
45
00:06:46,656 --> 00:06:48,950
ותפארת הבלתי מנוצחת.
46
00:06:55,289 --> 00:06:59,126
המומיה
47
00:07:16,352 --> 00:07:21,107
HAMUNAPTRA - 1923
48
00:07:21,649 --> 00:07:25,570
במשך 3,000 שנה,
אנשים וצבאות נלחמו על הארץ הזו...
49
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
לעולם לא לדעת איזה רוע מסתתר מתחתיו.
50
00:07:45,464 --> 00:07:47,091
ובמשך 3,000 שנים...
51
00:07:47,175 --> 00:07:51,971
אנחנו, האמגנים, צאצאיו של
שומרי הראש הקדושים של פרעה, שמרו על המשמר.
52
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
הרגע קודמת.
53
00:08:15,661 --> 00:08:16,871
יַצִיב!
54
00:08:17,246 --> 00:08:19,123
אתה איתי בעניין הזה, נכון?
55
00:08:19,207 --> 00:08:21,375
הכוח שלך נותן לי כוח.
56
00:08:22,793 --> 00:08:24,003
יַצִיב!
57
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
חכה לי!
58
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
יַצִיב!
59
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
אֵשׁ!
60
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
רוץ, בני! לָרוּץ!
61
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
היכנס פנימה! היכנס פנימה!
62
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
אל תסגור את הדלת הזו!
63
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
אל תסגור את הדלת הזו!
64
00:11:49,917 --> 00:11:52,503
היצור נותר בלתי נתגלה.
65
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
ומה עם זה?
66
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
אנחנו צריכים להרוג אותו?
- לא.
67
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
המדבר יהרוג אותו.
68
00:12:19,989 --> 00:12:23,409
קהיר, מצרים - 3 שנים מאוחר יותר
69
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
"אבנים קדושות.
70
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
"פיסול ואסתטיקה.
71
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
"סוקרטס, סת', כרך ראשון, כרך שני...
72
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
"וכרך שלוש."
73
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
ו...
74
00:12:51,354 --> 00:12:54,732
"תותמוס"? מה אתה עושה כאן?
75
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
ט...
76
00:12:57,860 --> 00:12:58,945
"T."
77
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
אני הולך לשים אותך איפה שאתה שייך.
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
עֶזרָה.
79
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
אופס.
80
00:13:51,080 --> 00:13:52,248
מה...
81
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
תראה את זה!
82
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
בני הפרעונים!
83
00:14:04,510 --> 00:14:07,972
תן לי צפרדעים, זבובים, ארבה...
84
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
הכל מלבדך!
85
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
בהשוואה אליך,
המכות האחרות היו שמחה!
86
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
אני כל כך מצטער. זו הייתה תאונה.
87
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
כשרעמסס הרס את סוריה,
זו הייתה תאונה.
88
00:14:21,652 --> 00:14:23,654
אתה... אתה קטסטרופה!
89
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
תראה את הספרייה שלי!
90
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
למה אני סובל אותך?
91
00:14:29,035 --> 00:14:31,996
ובכן, אתה סובל אותי כי אני יכול...
92
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
אני יכול לקרוא ולכתוב מצרי עתיק...
93
00:14:35,166 --> 00:14:38,669
ואני יכול לפענח הירוגליפים
והיראטית...
94
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
ואני האדם היחיד
בטווח של אלף מייל...
95
00:14:41,964 --> 00:14:45,468
מי שיודע לקוד נכון
ולקטלג את הספרייה הזו, זו הסיבה.
96
00:14:45,551 --> 00:14:49,138
השלמתי איתך כי אביך
ואמא היו הפטרונים הטובים ביותר שלנו.
97
00:14:49,222 --> 00:14:50,806
זו הסיבה!
98
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
אללה תנוח את נפשם.
99
00:14:54,227 --> 00:14:57,813
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה,
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.
100
00:14:58,105 --> 00:15:00,233
יישר את המקל הזה!
101
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
שלום?
102
00:15:41,566 --> 00:15:42,525
עבדול?
103
00:15:44,944 --> 00:15:46,028
מוחמד?
104
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
שִׁילִינג?
105
00:16:11,179 --> 00:16:13,973
אין לך כבוד למתים?
106
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
כמובן שאני עושה זאת!
107
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
אבל לפעמים, אני מעדיף להצטרף אליהם.
108
00:16:20,730 --> 00:16:23,858
תעשה את זה מהר לפני שתהרוס לי את הקריירה...
109
00:16:23,941 --> 00:16:25,860
איך שהרסת את שלך. צא החוצה!
110
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
אחותי התינוקת היקרה והמתוקה...
111
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
אני אודיע לך...
112
00:16:30,698 --> 00:16:33,826
שברגע המדויק הזה
הקריירה שלי בשיא.
113
00:16:33,910 --> 00:16:37,038
"תו גבוהה." בבקשה, אני ממש לא
במצב רוח בשבילך.
114
00:16:37,121 --> 00:16:39,582
הרגע עשיתי קצת בלגן בספרייה...
115
00:16:39,665 --> 00:16:42,585
וחוקרי Bembridge
דחה שוב את הבקשה שלי.
116
00:16:42,668 --> 00:16:45,755
אומרים שאין לי מספיק ניסיון
בשטח.
117
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
תמיד תשאר אותי, אמא זקנה.
118
00:16:56,516 --> 00:16:59,143
חוץ מזה, יש לי בדיוק את הדבר
לעודד אותך.
119
00:16:59,227 --> 00:17:02,563
לא, ג'ונתן, לא עוד חפץ חסר ערך.
120
00:17:02,772 --> 00:17:06,192
אם אני צריך לקחת עוד חתיכה אחת
של זבל לאוצר לנסות ו...
121
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
למכור בשבילך...
122
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
מאיפה השגת את זה?
123
00:17:13,824 --> 00:17:15,993
בחפירה למטה בתבאי.
124
00:17:16,953 --> 00:17:21,290
כל חיי לא מצאתי כלום.
בבקשה תגיד לי שמצאתי משהו.
125
00:17:25,044 --> 00:17:26,087
יונתן.
126
00:17:26,170 --> 00:17:27,255
כֵּן?
127
00:17:28,756 --> 00:17:30,842
אני חושב שמצאת משהו.
128
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
ראה את הקרטוש.
129
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
זה החותם המלכותי הרשמי של סטי הראשון,
אני בטוח בזה.
130
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
אוּלַי.
131
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
שתי שאלות:
132
00:17:42,103 --> 00:17:44,689
מי לעזאזל היה סטי הראשון,
והאם הוא היה עשיר?
133
00:17:44,772 --> 00:17:47,483
הוא היה פרעה השני
של השושלת ה-19...
134
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
פרעה העשיר מכולם.
135
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
טוֹב. אני אוהב את הבחור הזה.
136
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
הרבה.
יצאתי עם המפה.
137
00:17:53,155 --> 00:17:57,368
זה כמעט בן 3,000 שנה.
ואם אתה מסתכל על ההיראטית רק כאן...
138
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
זה האמונפטרה.
139
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
אלוהים יקר, אל תהיה מגוחך.
140
00:18:02,373 --> 00:18:04,709
אנחנו חוקרים, לא ציידי אוצרות.
141
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
המונפטרה היא מיתוס
מסופר על ידי מספרי סיפורים ערבים עתיקים...
142
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
לשעשע תיירים יווניים ורומים.
143
00:18:09,881 --> 00:18:14,135
אני מכיר את כל הבלאגן שהעיר
מוגן בקללת מומיה...
144
00:18:14,218 --> 00:18:18,639
אבל המחקר שלי גורם לי להאמין
שאולי העיר אכן הייתה קיימת.
145
00:18:18,848 --> 00:18:20,725
האם אתה מתכוון להמונפטרה?
146
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
כֵּן. עיר המתים...
147
00:18:23,102 --> 00:18:26,314
היכן כנראה התחבאו הפרעונים
העושר של מצרים.
148
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
כן, בחדר אוצר תת קרקעי גדול.
149
00:18:30,776 --> 00:18:32,445
קדימה. כולם מכירים את הסיפור.
150
00:18:32,528 --> 00:18:35,907
הנקרופוליס היה מאובזר לשקוע
לתוך החול בפקודת פרעה.
151
00:18:35,990 --> 00:18:39,785
סובב מתג והוא ייעלם
לתוך החול עם האוצר.
152
00:18:39,869 --> 00:18:42,955
כמו שהאמריקאים היו אומרים,
הכל אגדות והוקום...
153
00:18:43,039 --> 00:18:45,541
אלוהים אדירים! תראה את זה!
154
00:18:52,673 --> 00:18:55,218
שרפת את החלק עם העיר האבודה.
155
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
זה לטובה, אני בטוח.
156
00:18:58,137 --> 00:19:02,308
גברים רבים בזבזו את חייהם
במרדף המטופש אחר Hamunaptra.
157
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
אף אחד מעולם לא מצא את זה.
158
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
רובם מעולם לא חזרו.
159
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
לָבוֹא! עברו את הסף.
160
00:19:10,107 --> 00:19:12,818
ברוכים הבאים לכלא קהיר, ביתי הצנוע.
161
00:19:12,902 --> 00:19:15,363
אמרת שהבנת
בחפירה למטה בתבאי.
162
00:19:15,446 --> 00:19:17,448
טעיתי.
שיקרת.
163
00:19:17,532 --> 00:19:19,575
אני משקר לכולם.
למה לא לך?
164
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
אני אחותך.
מה שהופך אותך ליותר פתי.
165
00:19:22,036 --> 00:19:25,331
- גנבת את זה משיכור!
- בחר את הכיס שלו, בעצם.
166
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
תפסיק להיות מגוחך.
167
00:19:27,542 --> 00:19:30,837
- למה בדיוק האיש הזה בכלא?
- את זה לא ידעתי.
168
00:19:31,587 --> 00:19:34,924
אבל כששמעתי שאתה בא,
שאלתי אותו בעצמי.
169
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
מה הוא אמר?
170
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
הוא אמר שהוא רק מחפש זמן טוב.
171
00:19:45,434 --> 00:19:48,062
- זה האיש שגנבת את זה ממנו?
- כן, בדיוק.
172
00:19:48,145 --> 00:19:50,231
למה שלא נלך לרחרח נקודה של טיפין...
173
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
מי אתה?
174
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
– ומי הרחב?
- "רחב"?
175
00:19:55,152 --> 00:19:59,240
אני רק סוג של בחור מיסיונר מקומי,
להפיץ את המילה הטובה.
176
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
זו אחותי, איווי.
- איך אתה מסתדר?
177
00:20:02,743 --> 00:20:05,538
אני מניח שהיא לא אובדן מוחלט.
אני מבקש סליחה.
178
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
- מיד אחזור.
- שאל אותו על הקופסה.
179
00:20:09,709 --> 00:20:13,004
מצאנו... שלום. סליחה.
180
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
שנינו מצאנו את קופסת הפאזל שלך...
181
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
ובאנו לשאול אותך על זה.
182
00:20:19,969 --> 00:20:22,638
- לא.
- לא.
183
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
באת לשאול אותי על האמונפטרה.
184
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
איך אתה יודע שהקופסה קשורה
להמונפטרה?
185
00:20:29,437 --> 00:20:32,732
כי שם הייתי
כשמצאתי את זה. הייתי שם.
186
00:20:33,691 --> 00:20:36,777
אבל איך אנחנו יודעים
זה לא עומס של התפלשות של חזיר?
187
00:20:37,153 --> 00:20:40,364
- האם אני מכיר אותך?
לא, יש לי רק אחד מהפרצופים האלה.
188
00:20:46,496 --> 00:20:48,831
באמת היית בהמונפטרה?
189
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
כֵּן.
190
00:20:51,751 --> 00:20:53,377
- אתה נשבע?
- כל יום ארור.
191
00:20:53,461 --> 00:20:54,587
לא התכוונתי לזה.
192
00:20:54,670 --> 00:20:55,922
אני יודע. הייתי שם.
193
00:20:56,005 --> 00:20:58,299
המקום של סטי. עיר המתים.
194
00:20:59,759 --> 00:21:02,261
אתה יכול להגיד לי איך להגיע לשם?
195
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
כלומר, המיקום המדויק.
196
00:21:08,142 --> 00:21:10,228
- אתה רוצה לדעת?
- ובכן, כן.
197
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
- אתה באמת רוצה לדעת?
כן.
198
00:21:17,151 --> 00:21:19,529
אז תוציא אותי מפה לעזאזל!
199
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
תעשי את זה, גברת!
200
00:21:28,412 --> 00:21:29,872
לאן לוקחים אותו?
201
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
להיתלות.
202
00:21:31,457 --> 00:21:33,960
ככל הנראה, הוא נהנה מאוד.
203
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
אני אתן לך 100 כדי להציל את חייו של האיש הזה.
204
00:21:42,301 --> 00:21:45,596
גברתי, הייתי משלם �100
רק כדי לראות אותו תלוי.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
�200!
לְהִתְקַדֵם!
206
00:21:47,974 --> 00:21:49,767
�300!
207
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
יש בקשות אחרונות, חזיר?
208
00:21:53,187 --> 00:21:55,523
כֵּן. שחרר את הקשר ושחרר אותי.
209
00:21:59,819 --> 00:22:02,029
כמובן שאנחנו לא נותנים לו ללכת!
210
00:22:03,990 --> 00:22:05,741
�500!
211
00:22:07,451 --> 00:22:08,703
ומה עוד?
212
00:22:09,120 --> 00:22:10,997
אני אדם בודד מאוד.
213
00:22:15,751 --> 00:22:16,794
לא!
214
00:22:24,093 --> 00:22:25,970
הצוואר שלו לא נשבר!
215
00:22:27,805 --> 00:22:31,225
אני כל כך מצטער. עכשיו אנחנו חייבים
לראות אותו נחנק למוות.
216
00:22:40,735 --> 00:22:42,987
הוא יודע את המיקום להמונפטרה.
217
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
- אתה משקר.
- לעולם לא אעשה זאת!
218
00:22:46,365 --> 00:22:50,995
בן החזיר המזוהם וחסר האל הזה
יודע איפה למצוא את עיר המתים?
219
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
כֵּן!
בֶּאֱמֶת?
220
00:22:52,914 --> 00:22:55,833
ואם תחתוך אותו, אנחנו ניתן לך...
221
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
-עשרה אחוזים.
- חמישים אחוז.
222
00:23:00,379 --> 00:23:02,089
עֶשְׂרִים.
אַרבָּעִים.
223
00:23:02,173 --> 00:23:03,716
- שלושים!
- עשרים וחמש.
224
00:23:04,634 --> 00:23:05,718
עִסקָה.
225
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
תחתוך אותו!
226
00:23:20,066 --> 00:23:22,818
נמל גיזה - קהיר
227
00:23:24,654 --> 00:23:26,447
אתה באמת חושב שהוא יגיע?
228
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
כן, ללא ספק,
לדעת את המזל שלי.
229
00:23:29,575 --> 00:23:32,703
הוא אולי קאובוי, אבל אני מכיר את הגזע.
המילה שלו היא המילה שלו.
230
00:23:32,787 --> 00:23:36,833
אישית, אני חושב שהוא מטונף,
גס רוח, נבל גמור.
231
00:23:37,041 --> 00:23:39,544
- אני לא אוהב אותו אפילו ולו.
- מישהו שאני מכיר?
232
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
שלום.
233
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
יום מדהים להתחלה
של הרפתקה?
234
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
כן, מרסק.
235
00:23:52,139 --> 00:23:55,142
לא, לעולם לא
לגנוב משותף, שותף.
236
00:23:56,853 --> 00:23:59,605
זה מזכיר לי,
אין רגשות קשים לגבי...
237
00:23:59,689 --> 00:24:01,190
קורה כל הזמן.
238
00:24:01,274 --> 00:24:02,733
מר אוקונל.
239
00:24:02,817 --> 00:24:07,071
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ולהבטיח
זה לא סוג של פלימפלאם?
240
00:24:07,196 --> 00:24:10,783
- כי אם כן, אני מזהיר אותך...
- אתה מזהיר אותי?
241
00:24:11,200 --> 00:24:15,204
תן לי לנסח את זה ככה, כולו שלי
חיל המצב הארור האמין בזה כל כך...
242
00:24:15,288 --> 00:24:19,250
הם צעדו ברחבי לוב
ואל מצרים למצוא את העיר ההיא.
243
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
כשהגענו לשם, כל מה שמצאנו...
244
00:24:21,627 --> 00:24:23,337
היה חול ודם.
245
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
תן לי לקחת את התיקים שלך.
246
00:24:31,053 --> 00:24:32,680
כן, אתה צודק.
247
00:24:33,306 --> 00:24:36,934
מטונף, גס רוח, נבל גמור.
אין מה לאהוב שם בכלל.
248
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
בוקר טוב בהיר לכולם.
249
00:24:40,855 --> 00:24:43,024
אה, לא. מה אתה עושה כאן?
250
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
אני כאן כדי להגן על ההשקעה שלי,
תודה רבה.
251
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
תפסיק לשחק עם המשקפיים שלך
וחתוך את הסיפון, ברנס.
252
00:25:11,594 --> 00:25:14,222
בלי המשקפיים שלי
אני לא יכול לראות את הסיפון כדי לחתוך אותו, דייב.
253
00:25:14,305 --> 00:25:17,141
אוקונל, שב.
נוכל להשתמש בשחקן אחר.
254
00:25:17,225 --> 00:25:20,269
- אני מהמר רק בחיים שלי, אף פעם לא כסף.
- אף פעם?
255
00:25:20,478 --> 00:25:24,106
מה אם הייתי מהמר לך על 500 דולר
שנגיע להמונפטרה לפניך?
256
00:25:24,190 --> 00:25:27,235
אתה מחפש את האמונפטרה?
- לעזאזל ישרים אנחנו.
257
00:25:27,318 --> 00:25:29,529
- ומי אומר שאנחנו?
- הוא כן.
258
00:25:31,489 --> 00:25:32,990
נו, מה עם זה?
259
00:25:33,074 --> 00:25:34,450
האם זה הימור?
260
00:25:36,452 --> 00:25:37,537
בסדר, אתה על.
261
00:25:37,620 --> 00:25:39,831
אגיפטולוג:
מה גורם לך להיות כל כך בטוח, אדוני?
262
00:25:40,081 --> 00:25:43,376
- מה עושה אותך?
יש לנו אדם שבאמת היה שם.
263
00:25:43,459 --> 00:25:45,878
איזה צירוף מקרים, כי אוקונל...
264
00:25:46,712 --> 00:25:48,881
של מי המחזה? זה המחזה שלי?
265
00:25:49,340 --> 00:25:52,426
רבותי, השגנו לנו הימור.
ערב טוב, יונתן.
266
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
מִצטַעֵר. לא התכוון להפחיד אותך.
267
00:26:11,904 --> 00:26:14,949
הדבר היחיד שמפחיד אותי
הם הנימוסים שלך.
268
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
עדיין כועס על הנשיקה הזו?
269
00:26:17,743 --> 00:26:19,704
אם אתה קורא לזה נשיקה.
270
00:26:25,459 --> 00:26:27,211
פספסתי משהו?
271
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
האם אנחנו יוצאים לקרב?
272
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
גברת, יש משהו בחוץ.
273
00:26:33,176 --> 00:26:35,219
משהו מתחת לחול הזה.
274
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
אני מקווה למצוא חפץ מסוים.
275
00:26:38,347 --> 00:26:39,640
ספר, בעצם.
276
00:26:39,724 --> 00:26:42,101
אח שלי חושב שיש אוצר.
277
00:26:42,476 --> 00:26:45,646
- מה אתה חושב שיש שם בחוץ?
-במילה אחת, רשע.
278
00:26:46,230 --> 00:26:49,775
הבדווים והטוארגים
מאמינים שהמונפטרה מקוללת.
279
00:26:49,942 --> 00:26:53,571
תראה, אני לא מאמין באגדות
והוקום, מר אוקונל...
280
00:26:53,696 --> 00:26:57,200
אבל לדעתי אחד הספרים המפורסמים ביותר
בהיסטוריה קבור שם.
281
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
ספר אמון-רא.
282
00:26:58,826 --> 00:27:02,747
הוא מכיל בתוכו את כל הסוד
לחשים של הממלכה הישנה.
283
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
זה מה שעניין אותי לראשונה במצרים
כשהייתי ילד.
284
00:27:05,750 --> 00:27:08,920
זו הסיבה שהגעתי לכאן, סוג של מרדף חיים.
285
00:27:09,128 --> 00:27:13,382
והעובדה שאומרים שזה עשוי
מזהב טהור לא אכפת לך?
286
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
יָמִינָה?
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך.
287
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
אני מכיר את האוצר שלי.
288
00:27:22,058 --> 00:27:23,518
אגב...
289
00:27:24,477 --> 00:27:26,103
למה נישקת אותי
290
00:27:26,187 --> 00:27:29,273
עמדתי להיתלות.
זה נראה כמו רעיון טוב.
291
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
מַה? מה אמרתי?
292
00:27:43,079 --> 00:27:45,832
איזו הפתעה!
ידידי הטוב, אתה חי!
293
00:27:46,457 --> 00:27:48,000
הייתי כל כך מאוד מאוד מודאג.
294
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
ובכן, אם זה לא החבר הקטן שלי, בני.
295
00:27:51,462 --> 00:27:53,756
אני חושב שאני אהרוג אותך.
תחשוב על הילדים שלי.
296
00:27:53,840 --> 00:27:55,758
אין לך ילדים.
297
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
מתישהו אולי.
לִשְׁתוֹק!
298
00:27:57,844 --> 00:28:01,222
אז אתה זה שמוביל
האמריקאים. יכול להיות שידעתי.
299
00:28:01,305 --> 00:28:05,726
אז מהי ההונאה? אתה לוקח אותם
לתוך המדבר, ולהשאיר אותם להירקב?
300
00:28:05,810 --> 00:28:07,478
לצערי, לא.
301
00:28:07,979 --> 00:28:09,772
האמריקאים האלה חכמים.
302
00:28:09,856 --> 00:28:12,525
הם משלמים לי חצי עכשיו,
חצי כשנחזור לקהיר.
303
00:28:12,608 --> 00:28:15,987
אז הפעם אני חייב ללכת עד הסוף.
- אלו ההפסקות.
304
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
מעולם לא האמנת בהמונפטרה.
305
00:28:20,825 --> 00:28:22,743
למה אתה חוזר?
306
00:28:24,704 --> 00:28:26,247
אתה רואה את הילדה הזאת?
307
00:28:26,330 --> 00:28:28,207
היא הצילה את הצוואר שלי.
308
00:28:32,086 --> 00:28:35,339
תמיד היה לך
יותר כדורים ממוח.
309
00:28:42,096 --> 00:28:43,389
להתראות, בני.
310
00:28:49,729 --> 00:28:51,063
אוקונל!
311
00:29:03,534 --> 00:29:05,328
"ג'ורג' במברידג'...
312
00:29:06,078 --> 00:29:07,872
"בשנת 1860...
313
00:29:11,959 --> 00:29:13,377
"בשנת 1865 עם..."
314
00:29:18,299 --> 00:29:21,886
למען השם, ילדה,
זו לא הייתה נשיקה כל כך טובה, בכל מקרה.
315
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
איפה המפה?
316
00:29:40,780 --> 00:29:41,781
שָׁם.
317
00:29:41,906 --> 00:29:44,367
והמפתח? איפה המפתח?
318
00:29:45,284 --> 00:29:47,245
המפתח? איזה מפתח?
319
00:29:47,662 --> 00:29:48,704
אוולין!
320
00:30:05,555 --> 00:30:07,056
המפה! שכחנו את המפה!
321
00:30:07,139 --> 00:30:09,976
לְהִרָגַע. אני המפה. הכל כאן למעלה.
322
00:30:10,434 --> 00:30:11,853
זה מנחם.
323
00:30:20,111 --> 00:30:21,612
המפתח!
איווי?
324
00:30:43,009 --> 00:30:44,594
תחזיקי מעמד בזה.
325
00:31:13,539 --> 00:31:14,749
אתה יודע לשחות?
326
00:31:14,874 --> 00:31:17,210
אני יודע לשחות
אם האירוע מחייב זאת.
327
00:31:17,293 --> 00:31:18,294
תאמין לי.
328
00:31:18,586 --> 00:31:19,962
זה קורא לזה.
329
00:31:43,319 --> 00:31:44,487
אוקונל!
330
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
מה אנחנו הולכים לעשות?
331
00:31:46,823 --> 00:31:49,158
- חכה כאן! אני אלך לקבל עזרה!
- נכון!
332
00:32:11,722 --> 00:32:13,057
אמריקאים.
333
00:32:28,030 --> 00:32:30,324
אני אומר,
הצגה טובה, בחורים!
334
00:32:31,993 --> 00:32:33,369
ונכנסתי לפאניקה?
335
00:32:33,911 --> 00:32:35,329
אני חושב שלא.
336
00:32:47,341 --> 00:32:50,970
תוציא אותם מהמים!
קדימה, כלבים!
337
00:32:51,429 --> 00:32:53,347
תן להם חבטה, בסדר!
338
00:32:56,392 --> 00:32:58,477
זו מדינה מבולבלת.
339
00:33:01,814 --> 00:33:02,982
איבדנו הכל!
340
00:33:03,065 --> 00:33:05,484
כל הכלים שלנו, כל הציוד...
341
00:33:05,985 --> 00:33:07,236
כל הבגדים שלי!
342
00:33:07,320 --> 00:33:08,654
אוקונל!
343
00:33:13,659 --> 00:33:16,829
זה נראה לי כאילו יש לי את כל הסוסים!
344
00:33:17,997 --> 00:33:18,956
בני!
345
00:33:19,540 --> 00:33:23,169
זה נראה לי כאילו אתה
בצד הלא נכון של הנהר!
346
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
כֵּן.
347
00:33:42,396 --> 00:33:44,315
אני רוצה רק ארבעה! ארבע!
348
00:33:44,941 --> 00:33:47,735
אני רוצה רק ארבעה, לא עדר שלם!
349
00:33:49,487 --> 00:33:50,696
האם אתה מאמין לרמאות הזו?
350
00:33:50,780 --> 00:33:52,406
פשוט תשלם לאיש.
351
00:33:53,032 --> 00:33:57,203
למען השם, לא להאמין למחיר
של שקיות הפשפשים האלה.
352
00:33:59,372 --> 00:34:02,875
- טוב מאוד.
- כנראה יכולת לקבל אותם בחינם.
353
00:34:03,543 --> 00:34:06,462
פשוט היית צריך לתת לו את אחותך.
כן.
354
00:34:07,088 --> 00:34:09,257
נורא מפתה, לא?
355
00:34:15,847 --> 00:34:17,098
נורא.
356
00:34:42,623 --> 00:34:44,250
מעולם לא אהב גמלים.
357
00:34:44,333 --> 00:34:47,712
מטומטמים מטונפים.
הם מריחים, הם נושכים, הם יורקים.
358
00:34:48,504 --> 00:34:49,672
מגעיל.
359
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
אני חושב שהם מקסימים.
360
00:36:42,910 --> 00:36:46,122
זה חזק.
361
00:36:54,922 --> 00:36:56,883
בוקר טוב ידידי.
362
00:37:13,065 --> 00:37:14,317
מה אנחנו עושים?
363
00:37:14,400 --> 00:37:16,736
סבלנות, בארי טוב. סבלנות.
364
00:37:17,153 --> 00:37:21,282
זוכר את ההימור שלנו, אוקונל?
הראשון לעיר, 500 דולר במזומן.
365
00:37:22,033 --> 00:37:24,452
100$ הוא שלך אם תעזור לנו לזכות בהימור הזה.
366
00:37:24,535 --> 00:37:25,870
ההנאה שלי.
367
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
אוקונל...
368
00:37:28,664 --> 00:37:30,041
גמל נחמד.
369
00:37:34,295 --> 00:37:35,922
תתכוננו לזה.
370
00:37:36,881 --> 00:37:37,965
בשביל מה?
371
00:37:38,382 --> 00:37:40,426
עומדים להראות לנו את הדרך.
372
00:37:53,356 --> 00:37:55,107
תסתכל על זה?
373
00:37:55,483 --> 00:37:57,151
אתה יכול להאמין?
374
00:37:57,652 --> 00:37:58,820
האמונפטרה.
375
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
הנה אנחנו הולכים שוב.
376
00:38:34,856 --> 00:38:36,315
כל כך הרבה זמן, בני!
377
00:38:39,652 --> 00:38:41,487
זה משרת אותך נכון.
378
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
לך, אווי! לָלֶכֶת!
379
00:39:51,015 --> 00:39:53,100
האם הם יודעים משהו שאנחנו לא?
380
00:39:53,935 --> 00:39:55,645
הם מונחים על ידי אישה.
381
00:39:55,811 --> 00:39:57,522
מה אישה יודעת?
382
00:39:57,605 --> 00:39:59,482
זה הפסל של אנוביס.
383
00:39:59,899 --> 00:40:01,734
רגליים שלו נכנסות עמוק מתחת לאדמה.
384
00:40:01,818 --> 00:40:05,404
לפי חוקרי Bembridge,
נמצא שם תא סודי...
385
00:40:05,488 --> 00:40:08,032
המכיל את ספר הזהב של אמון-רא.
386
00:40:10,284 --> 00:40:13,287
יונתן, התכוונת
לתפוס את השמש עם זה.
387
00:40:15,414 --> 00:40:17,458
בשביל מה המראות הישנות האלה?
388
00:40:17,750 --> 00:40:21,504
מראות עתיקות.
זה טריק מצרי עתיק. אתה תראה.
389
00:40:23,548 --> 00:40:25,424
הנה, זה בשבילך.
390
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
לְהַמשִׁיך. זה משהו ששאלתי
מחוץ לאחינו האמריקאים.
391
00:40:30,930 --> 00:40:33,266
חשבתי שאולי תאהב את זה.
אולי תצטרך את זה...
392
00:40:33,349 --> 00:40:35,852
כשאתה...
393
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
על מה אתה מסתכל?
394
00:40:48,823 --> 00:40:50,032
חפש באגים.
395
00:40:50,116 --> 00:40:51,701
אני שונא באגים.
396
00:40:52,034 --> 00:40:56,289
אנחנו עומדים בתוך חדר
אף אחד לא נכנס למעלה מ-3,000 שנה.
397
00:40:57,665 --> 00:40:59,876
מה זה הסירחון הנורא הזה?
398
00:41:10,303 --> 00:41:12,054
"ואז היה...
399
00:41:12,471 --> 00:41:13,639
"אור."
400
00:41:15,183 --> 00:41:17,226
היי, זה טריק מסודר.
401
00:41:17,768 --> 00:41:20,146
אלוהים אדירים. זה סאה-נטג'ר.
מה?
402
00:41:20,396 --> 00:41:22,398
חדר הכנה.
בשביל מה?
403
00:41:22,857 --> 00:41:24,942
על הכניסה לעולם הבא.
404
00:41:26,527 --> 00:41:30,031
מומיות, בני הטוב.
זה המקום שבו הכינו את המומיות.
405
00:41:45,880 --> 00:41:47,173
מה זה היה?
406
00:41:47,465 --> 00:41:49,842
נשמע כמו... באגים.
407
00:41:51,385 --> 00:41:52,637
הוא אמר באגים.
408
00:41:52,803 --> 00:41:55,306
למה אתה מתכוון, באגים? אני שונא באגים.
409
00:42:12,198 --> 00:42:13,908
הרגליים של אנוביס.
410
00:42:15,284 --> 00:42:19,121
יש להסתיר את התא הסודי
איפשהו בפנים כאן.
411
00:42:44,438 --> 00:42:46,607
הפחדת מאיתנו את הבז'וס.
412
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
כְּמוֹ כֵן.
413
00:42:48,734 --> 00:42:51,112
זו ערכת הכלים שלי.
אני לא חושב כך.
414
00:42:51,362 --> 00:42:52,446
בְּסֵדֶר.
415
00:42:52,905 --> 00:42:54,782
אולי טעיתי.
416
00:42:55,867 --> 00:42:59,078
שיהיה לך יום נעים, רבותיי.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
417
00:42:59,453 --> 00:43:02,790
- דחוף! זה אתר החפירות שלנו.
- הגענו לכאן ראשונים.
418
00:43:04,917 --> 00:43:06,961
זה הפסל שלנו, חבר.
419
00:43:07,253 --> 00:43:10,131
אני לא רואה את השם שלך כתוב עליו, חבר.
420
00:43:10,339 --> 00:43:13,134
יש רק ארבעה מכם...
421
00:43:13,759 --> 00:43:15,219
ו-15 ממני.
422
00:43:15,970 --> 00:43:18,097
הסיכויים שלך לא כל כך גדולים.
423
00:43:19,098 --> 00:43:21,058
- היה לי יותר גרוע.
- גם אני.
424
00:43:23,060 --> 00:43:26,022
למען השם, בואו נהיה נחמדים, ילדים.
425
00:43:27,106 --> 00:43:30,610
אם אנחנו הולכים לשחק ביחד,
עלינו ללמוד לשתף.
426
00:43:32,612 --> 00:43:34,864
יש עוד מקומות לחפור.
427
00:43:39,285 --> 00:43:43,164
לפי ההירוגליפים הללו
אנחנו מתחת לפסל.
428
00:43:43,247 --> 00:43:45,124
אנחנו צריכים לעלות בין הרגליים שלו.
429
00:43:45,208 --> 00:43:47,043
כשהיאנקים הארורים האלה הולכים לישון...
430
00:43:47,126 --> 00:43:48,669
- בלי להעליב...
- אף אחד לא נלקח.
431
00:43:48,753 --> 00:43:51,214
... נחפור ונגנוב את הספר
מתחתיהם.
432
00:43:51,297 --> 00:43:53,799
אתה בטוח שנוכל למצוא
התא הסודי הזה?
433
00:43:53,883 --> 00:43:56,677
כן, אם האמריקנים הבהמיים האלה
לא הרביצו לנו לזה.
434
00:43:56,761 --> 00:43:58,429
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.
435
00:43:58,513 --> 00:44:01,015
לאן הלך החבר הקטן והמסריח שלנו?
436
00:44:21,911 --> 00:44:23,579
מה יש לנו כאן?
437
00:44:27,625 --> 00:44:28,960
זהב כחול.
438
00:44:31,003 --> 00:44:33,548
זה יביא למחיר מצוין.
439
00:44:45,685 --> 00:44:47,270
בואו נשיג קצת אוצר!
440
00:44:47,353 --> 00:44:48,437
זָהִיר!
441
00:44:49,272 --> 00:44:50,898
סטי לא היה טיפש.
442
00:44:51,858 --> 00:44:54,902
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
לתת לחפרים לפתוח אותו.
443
00:44:55,361 --> 00:44:58,531
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב
לרופא הטוב, הנדרסון.
444
00:44:59,574 --> 00:45:01,534
כן, בטח. תן להם לפתוח את זה.
445
00:45:25,516 --> 00:45:28,978
אז הם קרעו לך את הקרביים
ומלא אותם בצנצנות.
446
00:45:29,061 --> 00:45:32,690
הם היו מוציאים לך גם את הלב.
יודע איך הוציאו לך את המוח?
447
00:45:32,773 --> 00:45:34,484
אנחנו לא צריכים לדעת את זה.
448
00:45:34,567 --> 00:45:38,029
הם היו לוקחים פוקר חד, לוהט,
תדביק את זה באף...
449
00:45:38,154 --> 00:45:41,741
לערבב קצת דברים
ואז לקרוע אותו דרך הנחיריים שלך.
450
00:45:41,824 --> 00:45:42,867
זה בטח כואב.
451
00:45:42,950 --> 00:45:45,286
זו חניטה.
אתה מת כשהם עושים את זה.
452
00:45:45,369 --> 00:45:49,248
אם אני לא אצליח לצאת מכאן,
אל תניח אותי לחנוט.
453
00:45:49,499 --> 00:45:50,791
כְּמוֹ כֵן.
454
00:45:59,967 --> 00:46:01,761
הו, אלוהים. זה...
455
00:46:02,720 --> 00:46:04,430
זה סרקופג.
456
00:46:07,266 --> 00:46:09,477
קבור בבסיס אנוביס.
457
00:46:11,521 --> 00:46:14,524
הוא בטח היה מישהו
בעל חשיבות רבה.
458
00:46:15,691 --> 00:46:18,528
או שהוא עשה משהו מאוד שובב.
459
00:46:21,864 --> 00:46:23,032
אַלְלָה.
460
00:46:27,537 --> 00:46:28,830
עוד אחד.
461
00:46:49,350 --> 00:46:50,977
עזור לי! עזור לי!
462
00:47:11,330 --> 00:47:12,665
מי זה?
463
00:47:15,168 --> 00:47:17,587
"הוא שלא יקרא בשם".
464
00:47:22,300 --> 00:47:24,260
זה נראה כמו סוג של מנעול.
465
00:47:24,343 --> 00:47:26,596
מי שנמצא כאן בטוח לא יצא.
466
00:47:26,679 --> 00:47:28,014
בלי צחוק.
467
00:47:28,222 --> 00:47:31,100
זה ייקח חודש לפצח
לתוך הדבר הזה בלי מפתח.
468
00:47:31,184 --> 00:47:32,351
מפתח?
469
00:47:33,144 --> 00:47:35,813
מפתח! על זה הוא דיבר!
470
00:47:36,189 --> 00:47:38,649
WHO?
האיש על הדוברה.
471
00:47:38,774 --> 00:47:41,027
זה עם הקרס.
הוא חיפש מפתח.
472
00:47:41,110 --> 00:47:42,737
זה שלי.
473
00:48:07,595 --> 00:48:09,430
מה אתה חושב שהרג אותו?
474
00:48:09,514 --> 00:48:10,806
ראית אותו פעם אוכל?
475
00:48:10,890 --> 00:48:15,061
נראה שהיה לחברים האמריקאים שלנו
חוסר מזל קטן משלהם היום.
476
00:48:15,144 --> 00:48:18,439
שלושה מהחופרים שלהם היו... נמסו.
477
00:48:18,856 --> 00:48:20,233
- מה?
- איך?
478
00:48:20,858 --> 00:48:24,403
חומצת מלח. חומצת מלח בלחץ.
479
00:48:24,821 --> 00:48:27,156
סוג של מלכודת טמבל עתיקה.
480
00:48:28,157 --> 00:48:30,576
אולי המקום הזה באמת מקולל.
481
00:48:34,080 --> 00:48:36,207
למען השם, שניכם!
482
00:48:36,624 --> 00:48:38,709
- אתה לא מאמין בקללות?
- לא.
483
00:48:38,793 --> 00:48:42,964
אני מאמין שאם אני יכול לראות את זה ולגעת בו,
זה אמיתי. זה מה שאני מאמין.
484
00:48:43,089 --> 00:48:45,341
אני מאמין בלהיות מוכן.
485
00:48:45,466 --> 00:48:48,636
בוא נראה מה חבר שלנו
הסוהר האמין בו.
486
00:48:55,101 --> 00:48:56,394
מה זה?
487
00:48:57,812 --> 00:48:59,188
בקבוק שבור.
488
00:49:00,064 --> 00:49:02,191
גלנליווט. בן שתים עשרה!
489
00:49:03,109 --> 00:49:06,654
יכול להיות שהוא היה בחור מסריח,
אבל היה לו טעם טוב.
490
00:49:09,574 --> 00:49:11,909
קח את זה. הישאר כאן.
491
00:49:12,243 --> 00:49:14,370
- לא, רגע! חכה לי.
- אווי!
492
00:49:15,163 --> 00:49:18,708
סלח לי, אבל לא האיש
פשוט להגיד "תישאר כאן"? איווי!
493
00:49:22,461 --> 00:49:25,798
מר הנדרסון! תתעורר!
494
00:50:25,942 --> 00:50:27,151
מַסְפִּיק!
495
00:50:28,528 --> 00:50:31,572
לא נשפוך יותר דם,
אבל אתה חייב לעזוב.
496
00:50:32,532 --> 00:50:34,492
עזוב את המקום הזה או תמות.
497
00:50:35,701 --> 00:50:37,328
יש לך יום אחד.
498
00:51:01,102 --> 00:51:02,311
אוולין.
499
00:51:07,441 --> 00:51:10,319
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
500
00:51:11,237 --> 00:51:12,780
אתה בטוח?
תודה לך.
501
00:51:12,864 --> 00:51:16,659
זה מוכיח זאת. הונו של סטי הזקן
חייב להיות מתחת לחול הזה.
502
00:51:17,076 --> 00:51:20,705
כדי שהם יגנו על זה ככה,
חייב להיות אוצר שם למטה.
503
00:51:20,788 --> 00:51:24,000
האנשים האלה הם אנשי מדבר.
הם מעריכים מים, לא זהב.
504
00:51:24,417 --> 00:51:28,087
אתה יודע, אולי רק בלילה
נוכל לשלב כוחות?
505
00:51:31,174 --> 00:51:32,884
דברים קשים, נסה קרס נכון.
506
00:51:32,967 --> 00:51:35,970
להרים את האגרוף שלך ולהרים אותו כך.
507
00:51:36,053 --> 00:51:37,722
אז מתכוון לזה. פגע בזה כאן.
508
00:51:37,805 --> 00:51:39,432
אני מתכוון לזה!
509
00:51:42,727 --> 00:51:45,146
בסדר, הגיע הזמן למשקה נוסף.
510
00:51:45,730 --> 00:51:47,732
בניגוד לאחי, אדוני...
511
00:51:48,858 --> 00:51:50,735
אני יודע מתי להגיד לא.
512
00:51:53,488 --> 00:51:55,573
ובניגוד לאחיך, גברת...
513
00:51:55,823 --> 00:51:57,700
אתה, אני פשוט לא מבין.
514
00:51:59,702 --> 00:52:00,703
אני יודע.
515
00:52:01,120 --> 00:52:02,872
אתה תוהה...
516
00:52:03,748 --> 00:52:07,627
מה זה מקום כמוני
עושה בבחורה כזו.
517
00:52:08,127 --> 00:52:09,837
כן, משהו כזה.
518
00:52:09,921 --> 00:52:11,714
מצרים בדם שלי.
519
00:52:12,632 --> 00:52:14,425
אתה מבין, אבא שלי...
520
00:52:15,301 --> 00:52:18,387
היה חוקר מאוד מאוד מפורסם.
521
00:52:19,013 --> 00:52:21,098
הוא כל כך אהב את מצרים...
522
00:52:21,390 --> 00:52:24,310
הוא התחתן עם אמא שלי,
מי היה מצרי...
523
00:52:24,977 --> 00:52:27,313
ודי הרפתקנית בעצמה.
524
00:52:29,190 --> 00:52:31,776
אני מקבל את אבא שלך, ואני מקבל את אמא שלך...
525
00:52:32,068 --> 00:52:33,236
ו...
526
00:52:34,570 --> 00:52:36,197
אני מבין אותו, אבל...
527
00:52:37,615 --> 00:52:39,534
מה אתה עושה כאן?
528
00:52:40,993 --> 00:52:43,162
יכול להיות שאני לא...
529
00:52:43,788 --> 00:52:45,289
חוקר...
530
00:52:45,623 --> 00:52:47,375
או הרפתקן...
531
00:52:47,500 --> 00:52:50,837
או מחפש אוצרות, או לוחם יריות...
532
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
מר אוקונל...
533
00:52:53,965 --> 00:52:58,177
אבל אני גאה במה שאני.
534
00:52:59,387 --> 00:53:00,763
ומה זה?
535
00:53:01,097 --> 00:53:02,181
אני...
536
00:53:04,433 --> 00:53:05,977
אני ספרנית.
537
00:53:11,732 --> 00:53:13,693
ואני הולך לנשק אותך...
538
00:53:13,860 --> 00:53:15,278
מר אוקונל.
539
00:53:15,403 --> 00:53:16,904
קרא לי ריק.
540
00:53:21,200 --> 00:53:23,703
הו, ריק.
541
00:54:00,448 --> 00:54:03,367
- יש קללה על החזה הזה.
קללה, התחת שלי.
542
00:54:03,451 --> 00:54:05,870
- למי אכפת?
תדאג, מר הנדרסון.
543
00:54:05,953 --> 00:54:08,998
בשטחים המקודשים האלה,
שנקבע בימי קדם...
544
00:54:09,081 --> 00:54:11,918
- הוא חזק היום כמו שהיה אז.
- אנחנו מבינים.
545
00:54:12,001 --> 00:54:13,503
מה זה אומר?
546
00:54:21,010 --> 00:54:23,346
"המוות יבוא על כנפיים מהירות...
547
00:54:23,721 --> 00:54:26,057
"למי שיפתח את החזה הזה."
548
00:54:37,819 --> 00:54:39,695
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
549
00:54:40,363 --> 00:54:41,906
זה לא טוב.
550
00:54:42,198 --> 00:54:44,450
כתוב: "יש אחד...
551
00:54:44,784 --> 00:54:46,244
"המתים...
552
00:54:46,327 --> 00:54:49,664
"מי, אם הוחזר לחיים,
מחויב לחוק הקדוש...
553
00:54:49,747 --> 00:54:51,749
"לממש את הקללה הזו."
554
00:54:51,833 --> 00:54:54,502
בואו לא נחזיר אף אחד
מן המתים אז.
555
00:54:54,585 --> 00:54:57,296
"הוא יהרוג את כל מי שיפתח את החזה הזה...
556
00:54:58,130 --> 00:55:00,967
"ולהטמיע את האיברים והנוזלים שלהם...
557
00:55:02,343 --> 00:55:04,929
"ובכך הוא יתחדש...
558
00:55:05,179 --> 00:55:07,932
"ולא תהיה עוד המתים...
559
00:55:08,057 --> 00:55:10,351
"אלא מגפה על הארץ הזאת."
560
00:55:12,395 --> 00:55:15,398
טוב, לא באנו
כל הדרך הזו לחינם.
561
00:55:15,481 --> 00:55:17,483
נכון.
זו הקללה.
562
00:55:18,192 --> 00:55:19,735
זו הקללה.
563
00:55:19,819 --> 00:55:23,239
זו הקללה! היזהרו מהקללה!
564
00:55:23,781 --> 00:55:24,991
היזהר!
565
00:55:25,283 --> 00:55:27,451
ממזר טיפש אמונות תפלות.
566
00:55:30,413 --> 00:55:33,082
חלמתי על זה
מאז שהייתי ילדה קטנה.
567
00:55:33,166 --> 00:55:34,500
אתה חולם על בחורים מתים?
568
00:55:34,584 --> 00:55:37,461
תראה, הלחשים הקדושים
נכרתו.
569
00:55:37,879 --> 00:55:41,257
האיש הזה כנראה הורשע
גם בחיים האלה וגם בחיים הבאים.
570
00:55:41,340 --> 00:55:43,509
- הפסקה קשה.
כן, כולי דמעות.
571
00:55:43,593 --> 00:55:47,054
עכשיו, בואו נראה מי בפנים, נכון?
572
00:55:58,065 --> 00:56:00,151
אני שונא את זה כשהדברים האלה עושים את זה.
573
00:56:00,234 --> 00:56:01,777
הוא אמור להיראות ככה?
574
00:56:01,861 --> 00:56:04,322
מעולם לא ראיתי מומיה
להיראות ככה לפני.
575
00:56:04,405 --> 00:56:05,865
הוא עדיין...
576
00:56:07,617 --> 00:56:09,035
עסיסי.
כֵּן.
577
00:56:09,702 --> 00:56:12,371
הוא בטח בן יותר מ-3,000 שנים...
578
00:56:13,539 --> 00:56:15,625
וזה נראה כאילו הוא עדיין...
579
00:56:15,708 --> 00:56:17,126
מתפרקים.
580
00:56:18,753 --> 00:56:20,213
תראה את זה.
581
00:56:22,256 --> 00:56:24,008
מה דעתך על זה?
582
00:56:24,300 --> 00:56:26,511
סימנים אלה נעשו עם...
583
00:56:27,637 --> 00:56:29,055
ציפורניים.
584
00:56:30,431 --> 00:56:32,475
האיש הזה נקבר בחיים.
585
00:56:34,268 --> 00:56:36,145
והוא השאיר הודעה.
586
00:56:37,104 --> 00:56:40,316
"מוות הוא רק ההתחלה."
587
00:56:59,544 --> 00:57:00,878
הו, אלוהים.
588
00:57:01,796 --> 00:57:03,297
זה אכן קיים.
589
00:57:04,340 --> 00:57:06,592
- ספר המתים.
- ספר?
590
00:57:07,260 --> 00:57:09,887
למי אכפת מספר?
איפה לעזאזל האוצר?
591
00:57:09,971 --> 00:57:11,639
זה, רבותי...
592
00:57:12,765 --> 00:57:14,892
זה אוצר.
593
00:57:16,602 --> 00:57:19,105
לא הייתי מחליף אותך בפליז...
594
00:57:21,691 --> 00:57:23,151
תראה את זה.
595
00:57:25,069 --> 00:57:27,238
אגיפטולוג:
הנה האוצר שלכם, רבותיי.
596
00:57:27,363 --> 00:57:29,323
עכשיו אנחנו על משהו.
597
00:57:45,381 --> 00:57:48,134
אני מאמין שאתה צריך
מפתח לפתיחת הספר הזה.
598
00:57:51,429 --> 00:57:53,890
מה אתה חושב
אלה יחזרו הביתה?
599
00:57:53,973 --> 00:57:56,976
שמענו שמצאתם את עצמכם נחמד,
אמא דבילית.
600
00:57:57,059 --> 00:57:58,186
מזל טוב.
601
00:57:58,269 --> 00:58:02,231
אם תייבש את הבחור הזה,
אולי תוכל למכור אותו עבור עצי הסקה.
602
00:58:02,982 --> 00:58:04,275
תראה מה מצאתי.
603
00:58:04,358 --> 00:58:05,860
אתה במושב שלה.
604
00:58:06,027 --> 00:58:07,153
- עכשיו!
כן.
605
00:58:07,403 --> 00:58:09,697
שלדי חרפושית, אוכלי בשר.
606
00:58:10,573 --> 00:58:13,075
מצאתי אותם בתוך הארון של חברנו.
607
00:58:13,159 --> 00:58:17,079
הם יכולים להישאר בחיים במשך שנים
משתה על בשרה של גופה.
608
00:58:17,288 --> 00:58:21,334
חבל על החבר שלנו, הוא עדיין היה בחיים
כשהתחילו לאכול אותו.
609
00:58:21,792 --> 00:58:26,047
אז מישהו זרק את אלה
הבחור שלנו, ואז לאט לאט הם אכלו אותו בחיים?
610
00:58:26,255 --> 00:58:27,590
לְאַט לְאַט.
611
00:58:27,924 --> 00:58:30,927
הוא בטוח לא היה בחור פופולרי
כאשר נטעו אותו.
612
00:58:31,093 --> 00:58:35,056
הוא כנראה נעשה קצת עליז מדי
עם בת פרעה.
613
00:58:35,598 --> 00:58:37,350
לפי הקריאות שלי...
614
00:58:37,433 --> 00:58:41,646
חבר שלנו סבל מהום-דאי,
הגרועה מכל הקללות המצריות הקדומות...
615
00:58:41,729 --> 00:58:44,774
אחד שמור בלבד
לרעה ביותר שבמגדף.
616
00:58:44,857 --> 00:58:48,194
מעולם לא שמעתי על הקללה הזו
לאחר שבוצע בפועל.
617
00:58:48,277 --> 00:58:50,446
עד כדי כך גרוע?
כן, טוב, הם...
618
00:58:50,696 --> 00:58:53,533
הם מעולם לא השתמשו בזה כי הם חששו מזה.
619
00:58:53,699 --> 00:58:57,703
כתוב שאם קורבן
של הום-דאי צריך להתעורר אי פעם...
620
00:58:58,287 --> 00:59:01,457
הוא היה מביא איתו
עשר מכות מצרים.
621
00:59:32,363 --> 00:59:34,532
זה נקרא גניבה, אתה יודע.
622
00:59:34,657 --> 00:59:36,742
לדבריך ואחי...
623
00:59:36,826 --> 00:59:38,703
זה נקרא הלוואה.
624
00:59:41,164 --> 00:59:43,749
חשבתי על ספר אמון-רה
היה עשוי מזהב.
625
00:59:43,833 --> 00:59:47,295
הוא עשוי מזהב.
זה לא ספר אמון-רא.
626
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
זה משהו אחר.
627
00:59:50,339 --> 00:59:53,092
אני חושב שזה עשוי להיות ספר המתים.
628
00:59:53,801 --> 00:59:55,344
ספר המתים?
629
00:59:55,720 --> 00:59:57,638
האם כדאי לשחק עם זה?
630
00:59:57,722 --> 01:00:01,267
זה רק ספר.
אף פעם לא נגרם נזק מ...
631
01:00:02,143 --> 01:00:03,686
קריאת ספר.
632
01:00:09,233 --> 01:00:11,527
זה קורה הרבה כאן.
633
01:00:14,238 --> 01:00:15,490
מה זה אומר?
634
01:00:15,573 --> 01:00:18,743
"אמון-רא. אמון-די."
635
01:00:19,660 --> 01:00:22,038
הוא מדבר על הלילה ועל היום.
636
01:00:36,385 --> 01:00:37,386
לֹא!
637
01:00:37,887 --> 01:00:39,972
אסור לקרוא מהספר!
638
01:01:06,874 --> 01:01:07,917
לָרוּץ!
639
01:01:10,628 --> 01:01:11,838
לך, לך!
640
01:01:20,471 --> 01:01:22,098
מה עשינו?
641
01:01:23,808 --> 01:01:25,351
מאיפה הם באו?
642
01:01:25,434 --> 01:01:27,645
אני לא מחכה כדי לגלות.
643
01:01:31,190 --> 01:01:33,359
המשקפיים שלי. איפה המשקפיים שלי?
644
01:01:33,693 --> 01:01:35,403
עזוב אותי! עזוב אותי!
645
01:01:38,114 --> 01:01:40,241
תוכל לעזור לי למצוא את...
646
01:01:44,036 --> 01:01:45,454
חכה לי!
647
01:02:09,061 --> 01:02:10,271
מי שם?
648
01:02:12,940 --> 01:02:14,317
מי שם?
649
01:02:28,414 --> 01:02:29,749
דניאלס?
650
01:03:01,948 --> 01:03:03,157
חרפושיות!
651
01:03:03,574 --> 01:03:06,494
רוץ, אווי!
לך, לך! לָרוּץ!
652
01:03:38,442 --> 01:03:39,902
אוולין?
איווי?
653
01:03:56,127 --> 01:03:57,753
מר ברנס. תודה לאל.
654
01:03:57,837 --> 01:03:59,964
רק התחלתי לפחד.
655
01:04:00,214 --> 01:04:02,008
איבדתי את כולם. אני...
656
01:04:03,384 --> 01:04:06,179
העיניים שלי. העיניים שלי.
657
01:04:27,909 --> 01:04:29,410
בבקשה תעזרו לי.
658
01:04:32,163 --> 01:04:33,831
הוא לקח לי את הלשון.
659
01:04:34,248 --> 01:04:36,083
בבקשה אל תעזוב אותי.
660
01:04:39,170 --> 01:04:40,671
אנק-סו-נאמון?
661
01:04:41,172 --> 01:04:43,257
לעזאזל! זה דלת פח.
662
01:04:43,341 --> 01:04:45,760
חייב להיות מתג
כאן איפשהו.
663
01:04:47,136 --> 01:04:49,180
רוץ, בני זונות! לָרוּץ!
664
01:04:49,514 --> 01:04:50,515
לָלֶכֶת.
665
01:05:03,820 --> 01:05:05,029
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
666
01:05:12,203 --> 01:05:15,832
בואי איתי הנסיכה אנק-סו-נאמון שלי.
667
01:05:16,582 --> 01:05:18,876
הנה אתה!
תפסיק לשחק מחבואים.
668
01:05:18,960 --> 01:05:20,837
בואו נסתלק מכאן.
669
01:05:22,380 --> 01:05:23,464
איווי!
670
01:05:36,102 --> 01:05:38,312
מַהֲלָך!
ראית את זה?
671
01:05:38,521 --> 01:05:40,815
זה היה בהליכה. זה היה הליכה!
672
01:05:50,741 --> 01:05:53,911
אמרתי לך לעזוב או למות. אתה סירבת.
673
01:05:55,079 --> 01:05:56,998
עכשיו אולי הרגת את כולנו.
674
01:05:57,081 --> 01:06:00,251
שחררת יצור
חששנו מזה 3,000 שנה.
675
01:06:00,334 --> 01:06:01,419
לְהִרָגַע. קיבלתי אותו.
676
01:06:01,502 --> 01:06:03,838
אין נשק תמותה
יכול להרוג את היצור הזה.
677
01:06:03,963 --> 01:06:05,840
הוא לא מהעולם הזה.
678
01:06:14,348 --> 01:06:16,309
- ממזרים.
- מה עשית לו?
679
01:06:16,392 --> 01:06:20,313
הצלנו אותו לפני היצור
יכול לסיים את עבודתו.
680
01:06:20,980 --> 01:06:24,150
עזוב, כולכם, מהר,
לפני שהוא מסיים את כולכם.
681
01:06:27,528 --> 01:06:30,615
עכשיו עלינו לצוד אותו
ולמצוא דרך להרוג אותו.
682
01:06:31,115 --> 01:06:33,326
כבר אמרתי לך שתפסתי אותו.
683
01:06:35,995 --> 01:06:37,330
דע את זה.
684
01:06:38,080 --> 01:06:40,458
היצור הזה הוא מביא המוות.
685
01:06:40,791 --> 01:06:43,336
הוא לעולם לא יאכל, הוא לעולם לא יישן...
686
01:06:43,753 --> 01:06:45,630
והוא לעולם לא יפסיק.
687
01:07:18,663 --> 01:07:21,457
שה' הטוב ישמור
ותשמור עליי...
688
01:07:22,083 --> 01:07:24,627
כרועה שומר על עדרו.
689
01:07:38,099 --> 01:07:40,184
לא? בְּסֵדֶר.
690
01:07:59,453 --> 01:08:01,205
שפת העבדים...
691
01:08:03,374 --> 01:08:06,210
אולי יש לי שימוש בשבילך.
692
01:08:08,045 --> 01:08:10,047
והפרסים...
693
01:08:10,923 --> 01:08:13,342
...יהיה נהדר.
694
01:08:15,344 --> 01:08:16,679
הנסיך שלי.
695
01:08:19,765 --> 01:08:23,895
איפה שאר הצנצנות הקדושות?!
696
01:08:40,786 --> 01:08:44,332
פורט ברידון, קהיר
697
01:08:51,380 --> 01:08:54,175
חשבתי שאמרת
לא האמנת באגדות.
698
01:08:54,258 --> 01:08:58,846
נתקל בבן 3,000 שנה הולך,
גופה מדברת...
699
01:08:58,971 --> 01:09:00,306
נוטה להמיר אחד.
700
01:09:00,389 --> 01:09:03,684
תשכח מזה. אנחנו יוצאים מהדלת,
במסדרון ואנחנו איננו.
701
01:09:03,768 --> 01:09:06,854
- לא, אנחנו לא.
- כן, אנחנו.
702
01:09:06,938 --> 01:09:09,440
לא. הערנו אותו,
ואנחנו הולכים לעצור אותו.
703
01:09:09,524 --> 01:09:11,567
איזה "אנחנו"? "אנחנו" לא קראנו את הספר הזה.
704
01:09:11,651 --> 01:09:14,403
אמרתי לך לא לשחק
עם הדבר הזה. אני לא?
705
01:09:14,487 --> 01:09:17,657
כן, אז אני. הערתי אותו
ואני מתכוון לעצור אותו.
706
01:09:18,658 --> 01:09:21,911
אֵיך? שמעת את האיש.
שום נשק בן תמותה לא יכול להרוג את הבחור הזה.
707
01:09:21,994 --> 01:09:25,122
אז פשוט יהיה לנו
למצוא כמה אלמוות.
708
01:09:25,206 --> 01:09:29,210
הנה שוב ה"אנחנו" הזה.
- האם תקשיב לי? אנחנו חייבים לעשות...
709
01:09:29,669 --> 01:09:33,548
ברגע שהיצור הזה נולד מחדש קללתו
יתפשט עד שהארץ תיהרס.
710
01:09:33,631 --> 01:09:36,509
- זו הבעיה שלי?
- זו בעיה של כולם.
711
01:09:36,801 --> 01:09:39,679
אני מעריך שהצלת את חיי
אבל כשנרשמתי...
712
01:09:39,762 --> 01:09:42,557
הסכמתי לקחת אותך לשם
ולהחזיר אותך.
713
01:09:42,640 --> 01:09:44,684
עשיתי את זה. סוף העבודה. סוף הסיפור.
714
01:09:44,767 --> 01:09:47,228
- החוזה בוטל.
זה כל מה שאני אומר לך?
715
01:09:47,311 --> 01:09:49,147
אתה יכול לתייג איתי...
716
01:09:49,230 --> 01:09:52,358
או שאתה יכול להישאר כאן
ולנסות להציל את העולם!
717
01:09:52,608 --> 01:09:54,735
- מה זה הולך להיות?
- אני נשאר.
718
01:09:55,069 --> 01:09:56,237
- בסדר!
- בסדר.
719
01:09:56,612 --> 01:09:58,156
- בסדר.
- בסדר.
720
01:09:58,322 --> 01:09:59,365
עָדִין.
721
01:10:05,746 --> 01:10:09,917
אני האחרון בחיל האוויר המלכותי
עדיין מוצב כאן, אתה יודע.
722
01:10:10,251 --> 01:10:13,004
איזה אידיוט מחורבן שפך את המשקה שלו.
723
01:10:13,087 --> 01:10:16,883
כל שאר הגברות מתו בשמיים
ונקברו בחול.
724
01:10:17,133 --> 01:10:19,594
בחורים טובים, גם כל אחד מהם.
725
01:10:19,927 --> 01:10:21,179
היי, ווינסטון.
726
01:10:22,263 --> 01:10:23,681
אתה יודע, אוקונל...
727
01:10:23,764 --> 01:10:29,061
מאז סוף המלחמה הגדולה,
לא היה אתגר אחד...
728
01:10:29,520 --> 01:10:31,397
ראוי לאדם כמוני.
729
01:10:31,689 --> 01:10:34,025
כן? לכולנו יש את הבעיות הקטנות שלנו היום.
730
01:10:34,108 --> 01:10:37,320
הלוואי שיכולתי לזרוק את זה פנימה
עם האחרים...
731
01:10:37,403 --> 01:10:39,739
וירד בלהבה ותהילה...
732
01:10:39,989 --> 01:10:44,118
במקום לשבת כאן
ריקבון של שעמום ואלכוהול.
733
01:10:44,202 --> 01:10:45,411
לחיים.
734
01:10:49,123 --> 01:10:50,917
חזרה לשדה התעופה.
735
01:10:52,543 --> 01:10:54,962
האם אחותך תמיד הייתה...
- כן, תמיד.
736
01:10:55,046 --> 01:10:58,049
כולנו עמוסים,
אבל הסירה לא עוזבת עד מחר.
737
01:10:58,132 --> 01:11:00,510
זנב מונח בחוזקה בין הרגליים שלך, אני מבין.
738
01:11:00,593 --> 01:11:04,263
אין לך גופה מהלכת קדושה
אחריך.
739
01:11:06,015 --> 01:11:07,683
מה שלום החבר שלך?
740
01:11:08,726 --> 01:11:12,772
עיניו והלשון שלו תלשו החוצה.
איך הייתם?
741
01:11:13,773 --> 01:11:15,942
אני כל כך מרוצה...
742
01:11:16,901 --> 01:11:18,152
לפגוש אותך.
743
01:11:18,611 --> 01:11:21,364
הנסיך אימהוטפ לא אוהב שנוגעים בו.
744
01:11:21,531 --> 01:11:24,367
אמונה טפלה מזרחית מטופשת, אני חושש.
745
01:11:25,493 --> 01:11:27,119
אנא סלח לי.
746
01:11:31,541 --> 01:11:32,959
מר ברנס...
747
01:11:33,084 --> 01:11:36,128
הנסיך אימהוטפ מודה לך
על האירוח שלך.
748
01:11:38,464 --> 01:11:40,258
ולעינייך.
749
01:11:41,425 --> 01:11:43,177
ובשביל הלשון שלך.
750
01:11:44,387 --> 01:11:46,681
אבל אני חושש שצריך יותר.
751
01:11:47,598 --> 01:11:49,767
הנסיך חייב לסיים את העבודה...
752
01:11:50,101 --> 01:11:53,521
ולממש את הקללה
שאתה והחברים שלך...
753
01:11:53,729 --> 01:11:57,358
- הפילו על עצמכם.
- רגע! לֹא!
754
01:12:01,112 --> 01:12:02,697
בהצלחה, בנים.
755
01:12:07,869 --> 01:12:11,330
ישו מתוק! טעם בדיוק כמו...
756
01:12:12,832 --> 01:12:14,000
דם.
757
01:12:14,208 --> 01:12:17,211
"והנהרות והמים
של מצרים באדום...
758
01:12:18,254 --> 01:12:20,214
"והיו כדם".
759
01:12:22,258 --> 01:12:23,551
הוא כאן.
760
01:12:29,932 --> 01:12:31,434
אוולין!
761
01:12:31,517 --> 01:12:33,311
אז אתה עדיין כאן.
762
01:12:33,853 --> 01:12:35,605
יש לנו בעיות.
763
01:13:00,171 --> 01:13:02,423
בני, עשב מסריח קטן. איפה היית?
764
01:13:28,241 --> 01:13:30,284
אנחנו בבעיה רצינית.
765
01:13:47,718 --> 01:13:50,221
הצלת אותי מהמתים.
766
01:13:50,304 --> 01:13:51,472
אני מודה לך.
767
01:14:07,989 --> 01:14:10,283
אנחנו בבעיה מאוד רצינית.
768
01:14:12,285 --> 01:14:15,037
נראה שהוא אוהב את אווי.
על מה זה?
769
01:14:15,121 --> 01:14:16,581
מה הבחור הזה רוצה?
770
01:14:16,664 --> 01:14:18,749
רק אדם אחד יכול לתת לנו תשובות.
771
01:14:19,667 --> 01:14:22,295
אַתָה!
מיס קרנהאן.
772
01:14:22,879 --> 01:14:25,006
- רבותי.
- מה הוא עושה כאן?
773
01:14:25,840 --> 01:14:29,427
האם אתה באמת רוצה לדעת,
או שאתה מעדיף פשוט לירות בנו?
774
01:14:29,510 --> 01:14:31,220
אחרי מה שראיתי עכשיו...
775
01:14:31,512 --> 01:14:33,514
אני מוכן להמשיך באמונה.
776
01:14:33,639 --> 01:14:36,225
אנחנו חלק
של אגודה סודית עתיקה.
777
01:14:36,350 --> 01:14:39,729
כבר למעלה מ-3,000 שנה
שמרנו על עיר המתים.
778
01:14:40,396 --> 01:14:45,818
נשבענו בגבריות לעשות הכל כדי להפסיק
הכהן הגדול Imhotep מלהיוולד מחדש.
779
01:14:46,110 --> 01:14:47,612
בגללך נכשלנו.
780
01:14:47,695 --> 01:14:50,239
האם זה מצדיק הרג חפים מפשע?
781
01:14:50,406 --> 01:14:53,117
לעצור את היצור הזה? תן לי לחשוב. כֵּן!
782
01:14:55,495 --> 01:14:57,747
שאלה: למה הוא לא אוהב חתולים?
783
01:14:58,164 --> 01:15:02,210
הם שומרי העולם התחתון.
הוא יפחד מהם עד שהוא יתחדש לחלוטין.
784
01:15:02,293 --> 01:15:05,296
– אז הוא לא יפחד מאומה.
אתה יודע איך הוא מתחדש?
785
01:15:05,379 --> 01:15:09,342
- על ידי הריגת כל מי שפתח את החזה.
- ומוצץ אותם יבשים!
786
01:15:09,717 --> 01:15:11,511
תפסיק לשחק עם זה.
787
01:15:11,969 --> 01:15:16,849
כשראיתי אותו חי בהמונפטרה,
הוא קרא לי אנק-סו-נאמון.
788
01:15:18,893 --> 01:15:21,979
ועכשיו, במגוריו של מר ברנס,
הוא ניסה לנשק אותי.
789
01:15:22,063 --> 01:15:25,107
בגלל האהבה שלו
עבור Anck-su-namun, הוא היה מקולל.
790
01:15:25,191 --> 01:15:27,860
- גם אחרי 3,000 שנה...
- הוא עדיין מאוהב בה.
791
01:15:27,944 --> 01:15:30,613
זה מאוד רומנטי,
אבל מה זה קשור אליי?
792
01:15:30,696 --> 01:15:33,991
אולי הוא יעשה זאת שוב
לנסות להעלות אותה מהמתים.
793
01:15:34,075 --> 01:15:37,370
ונראה שהוא כבר בחר
את ההקרבה האנושית שלו.
794
01:15:40,206 --> 01:15:41,874
מזל רע, אמא זקנה.
795
01:15:42,166 --> 01:15:46,379
להיפך, זה יכול רק לתת
לנו את הזמן שאנחנו צריכים כדי להרוג את היצור.
796
01:15:47,588 --> 01:15:52,385
נזדקק לכל העזרה שנוכל לקבל.
כוחותיו הולכים וגדלים.
797
01:15:57,849 --> 01:16:01,310
"והוא התמתח
ידו לעבר השמים...
798
01:16:01,435 --> 01:16:04,730
"והיה חושך
בכל ארץ מצרים. "
799
01:16:05,690 --> 01:16:08,943
אנחנו חייבים לעצור אותו
מתחדש. מי פתח את החזה?
800
01:16:09,026 --> 01:16:11,445
אני ודניאלס. וגם ברנס.
801
01:16:11,529 --> 01:16:13,030
והאגיפטולוג ההוא.
802
01:16:13,114 --> 01:16:16,534
- מה עם החבר שלי בני?
הוא דחף לפני שפתחנו אותו.
803
01:16:16,617 --> 01:16:18,202
כן, הוא היה החכם.
804
01:16:18,286 --> 01:16:19,662
זה נשמע כמו בני.
805
01:16:19,745 --> 01:16:22,999
אנחנו חייבים למצוא את האגיפטולוג
ולהחזיר אותו למקום מבטחים...
806
01:16:23,082 --> 01:16:25,376
- לפני שהיצור יוכל להגיע אליו.
- נכון.
807
01:16:25,459 --> 01:16:27,378
היא נשארת כאן. שלושתם, בואו איתי.
808
01:16:29,422 --> 01:16:32,592
אתה לא יכול להשאיר אותי מאחור
כמו איזה שק שטיחים ישן.
809
01:16:32,967 --> 01:16:36,345
מי שם אותך בראש?
מה אתה חושב שאתה עושה?
810
01:16:36,429 --> 01:16:38,014
יונתן! אוקונל!
811
01:16:38,097 --> 01:16:40,016
סליחה, אבל הוא קצת... גבוה.
812
01:16:40,850 --> 01:16:43,144
אתה לא משאיר אותי כאן!
813
01:16:43,978 --> 01:16:46,856
אם לא תפתח את הדלת הזו
בדקה אחת...
814
01:16:47,482 --> 01:16:49,025
הדלת הזו לא נפתחת.
815
01:16:49,108 --> 01:16:52,028
- היא לא יוצאת, ואיש לא נכנס.
- נכון.
816
01:16:52,487 --> 01:16:53,988
- נכון?
- נכון.
817
01:16:54,280 --> 01:16:56,616
אוקונל! יונתן!
818
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
בוא נלך.
819
01:16:58,451 --> 01:17:00,912
חשבתי שאוכל להישאר במבצר
וסייר.
820
01:17:00,995 --> 01:17:01,996
עַכשָׁיו!
821
01:17:02,079 --> 01:17:04,665
אנחנו רק נציל את האגיפטולוג.
822
01:17:39,450 --> 01:17:41,702
תן לי לנחש... ניקוי אביב?
823
01:17:45,623 --> 01:17:46,958
זריקה יפה.
824
01:17:47,875 --> 01:17:50,837
בני, נפלת?
תן לי לעזור לך לקום.
825
01:17:53,339 --> 01:17:56,884
חזרת מהמדבר
עם חבר חדש, נכון, בני?
826
01:17:56,968 --> 01:17:59,262
איזה חבר? אתה החבר היחיד שלי.
827
01:18:01,889 --> 01:18:05,643
מה לעזאזל אתה עושה
עם השרץ הזה? מה יש בזה בשבילך?
828
01:18:05,726 --> 01:18:09,814
עדיף להיות יד ימין
של השטן מאשר להיות בדרכו.
829
01:18:09,897 --> 01:18:12,441
כל עוד אני משרת אותו, אני חסין.
830
01:18:16,737 --> 01:18:18,406
חסין ממה?
831
01:18:19,782 --> 01:18:23,452
- מה אמרת?
אני לא רוצה לספר לך. אתה תפגע בי.
832
01:18:23,744 --> 01:18:26,998
מה אתה מחפש?
ותנסה לא לשקר לי.
833
01:18:27,165 --> 01:18:31,502
הספר השחור שמצאו בהמונפטרה.
הוא רוצה את זה בחזרה.
834
01:18:31,669 --> 01:18:33,921
הוא אמר שזה יהיה שווה את משקלו בזהב.
835
01:18:34,005 --> 01:18:36,716
- בשביל מה הוא רוצה את הספר?
אני לא יודע.
836
01:18:37,216 --> 01:18:40,511
משהו על להביא
חברתו המתה חזרה לחיים.
837
01:18:40,595 --> 01:18:43,055
אבל זה הכל.
הוא רק רוצה את הספר, אני נשבע.
838
01:18:43,139 --> 01:18:46,309
רק הספר, אני נשבע. ואחותך.
839
01:18:46,517 --> 01:18:47,602
אבל חוץ מזה...
840
01:19:38,861 --> 01:19:40,404
זה שניים למטה, שניים לסיום.
841
01:19:40,488 --> 01:19:42,532
אז הוא ירדוף אחרי אווי.
842
01:19:42,865 --> 01:19:45,701
שומרים במקום!
הדיווח הכל ברור, אדוני!
843
01:19:46,118 --> 01:19:47,703
לעזאזל עם זה.
844
01:19:47,787 --> 01:19:50,706
אני יורד למטה כדי לשתות משהו.
אתה רוצה משהו?
845
01:19:50,790 --> 01:19:53,543
תביא לי כוס בורבון.
בְּסֵדֶר.
846
01:19:53,626 --> 01:19:55,586
זריקת בורבון.
בְּסֵדֶר.
847
01:19:55,670 --> 01:19:58,297
צ'ייסר בורבון.
אני אביא את הבורבון!
848
01:19:58,381 --> 01:20:00,508
אל תדאג לגבי הדלת.
849
01:21:40,274 --> 01:21:41,776
אנק-סו-נאמון.
850
01:21:53,621 --> 01:21:55,832
תוריד ממנה את הפנים המכוערות שלך!
851
01:21:59,460 --> 01:22:01,045
תראה מה קיבלתי.
852
01:22:18,062 --> 01:22:19,313
אתה בסדר?
853
01:22:20,356 --> 01:22:21,607
אני לא בטוח.
854
01:22:31,617 --> 01:22:32,910
לפי האגדה...
855
01:22:32,994 --> 01:22:35,872
הספר השחור
נמצאו על ידי האמריקאים בהמונפטרה...
856
01:22:35,955 --> 01:22:37,790
יכול להחזיר אנשים מהמתים.
857
01:22:37,874 --> 01:22:40,543
- עד עכשיו לא האמנתי.
- תאמין בזה.
858
01:22:40,668 --> 01:22:42,837
זה מה שהחזיר את החבר שלנו לחיים.
859
01:22:42,920 --> 01:22:46,132
אם הספר השחור
יכול להחיות אנשים מתים...
860
01:22:46,257 --> 01:22:48,217
ואז אולי ספר הזהב
יכול להרוג אותו.
861
01:22:48,301 --> 01:22:49,844
זה המיתוס.
862
01:22:50,136 --> 01:22:52,972
עכשיו אנחנו רק צריכים לגלות
היכן מסתתר ספר הזהב.
863
01:22:53,055 --> 01:22:55,683
Imhotep. Imhotep.
864
01:23:17,538 --> 01:23:21,292
אחרון חביב,
המגפה האהובה עלי, שחין ופצעים.
865
01:23:21,501 --> 01:23:23,628
הם הפכו לעבדים שלו.
866
01:23:23,836 --> 01:23:26,672
אז זה התחיל, תחילת הסוף.
867
01:23:27,173 --> 01:23:29,550
עדיין לא לגמרי. קדימה.
868
01:23:52,740 --> 01:23:55,701
אמרו חוקרי Bembridge
ספר הזהב של אמון-רא...
869
01:23:55,785 --> 01:23:57,411
היה בתוך הפסל של אנוביס.
870
01:23:57,495 --> 01:23:59,789
- שם מצאנו את הספר השחור.
- בדיוק.
871
01:23:59,872 --> 01:24:03,376
- הבנים הזקנים בבמברידג' טעו.
- הם ערבבו את הספרים.
872
01:24:03,459 --> 01:24:05,169
התערבבו במקום שבו נקברו.
873
01:24:05,253 --> 01:24:08,256
אז אם הספר השחור
נמצא בתוך הפסל של אנוביס...
874
01:24:08,339 --> 01:24:10,883
אז ספר הזהב חייב להיות בפנים...
875
01:24:16,597 --> 01:24:19,559
קדימה, איווי. מהיר יותר.
- סבלנות היא סגולה.
876
01:24:21,477 --> 01:24:22,812
לא כרגע זה לא.
877
01:24:22,895 --> 01:24:25,231
אני חושב שאני אלך ומתניע את המכונית.
878
01:24:25,314 --> 01:24:27,859
יש לי את זה. ספר אמון-רא נמצא ב...
879
01:24:27,942 --> 01:24:30,486
Hamunaptra בתוך הפסל של הורוס.
880
01:24:30,736 --> 01:24:32,989
קחו את זה, חוקרי Bembridge.
881
01:24:42,290 --> 01:24:44,458
Imhotep.
882
01:25:02,435 --> 01:25:04,187
בוא נלך, בוא נלך!
883
01:25:06,189 --> 01:25:08,274
הכנס את זה להילוך. בוא נסתלק מכאן.
884
01:25:08,357 --> 01:25:10,735
קדימה, איווי. לְהִזדַרֵז.
Imhotep!
885
01:25:19,494 --> 01:25:22,288
אתה הולך לקבל את שלך, בני! אתה שומע אותי?
886
01:25:22,788 --> 01:25:24,832
אתה הולך לקבל את שלך!
887
01:25:24,916 --> 01:25:27,001
כאילו מעולם לא שמעתי את זה קודם!
888
01:25:57,573 --> 01:25:58,783
רגע!
889
01:26:35,903 --> 01:26:37,488
אוקונל!
890
01:27:32,710 --> 01:27:34,170
בְּסֵדֶר! לך, לך!
891
01:27:42,678 --> 01:27:45,389
Imhotep. Imhotep.
892
01:27:58,444 --> 01:28:00,029
זה היצור.
893
01:28:00,905 --> 01:28:02,698
הוא התחדש לחלוטין.
894
01:28:08,120 --> 01:28:09,914
"בואי איתי, נסיכה שלי.
895
01:28:10,414 --> 01:28:13,042
"הגיע הזמן להפוך אותך לשלי לנצח."
896
01:28:13,918 --> 01:28:15,920
"לנצח נצחים," אידיוט.
897
01:28:22,051 --> 01:28:23,386
"קח את ידי...
898
01:28:23,469 --> 01:28:25,680
"ואני אחסוך על החברים שלך."
899
01:28:26,597 --> 01:28:27,849
הו, יקירי.
900
01:28:30,351 --> 01:28:32,854
- יש לך רעיונות מדליקים?
- אני חושב.
901
01:28:32,937 --> 01:28:36,399
כדאי שתחשוב מהר,
כי אם הוא יהפוך אותי לאמא...
902
01:28:36,482 --> 01:28:38,985
אתה הראשון שאני מחפש.
903
01:28:42,947 --> 01:28:44,323
- לא.
- אל תעשה!
904
01:28:45,116 --> 01:28:47,577
הוא חייב לקחת אותי להמונפטרה
לבצע את הטקס.
905
01:28:47,660 --> 01:28:50,788
היא צודקת.
חיה היום, תילחם מחר.
906
01:29:02,800 --> 01:29:04,802
אני אראה אותך שוב.
907
01:29:11,642 --> 01:29:12,852
אוולין!
908
01:29:15,730 --> 01:29:17,231
זה שלי.
909
01:29:17,732 --> 01:29:18,649
תודה לך.
910
01:29:20,276 --> 01:29:21,527
להרוג את כולם!
911
01:29:21,611 --> 01:29:23,237
לֹא! עזוב אותי!
912
01:29:23,946 --> 01:29:25,156
שחרר אותי!
913
01:29:25,323 --> 01:29:27,116
להתראות, ידידי.
914
01:29:27,200 --> 01:29:28,951
בוא הנה, קטן...
915
01:29:37,460 --> 01:29:38,669
קדימה!
916
01:29:38,794 --> 01:29:42,173
מה עם אחותי?
אנחנו הולכים להחזיר אותה! לָלֶכֶת!
917
01:29:42,507 --> 01:29:43,883
אתה הבא בתור!
918
01:29:45,384 --> 01:29:47,386
קדימה! תן לי את ידך!
919
01:30:23,589 --> 01:30:26,300
״בוקר, ווינסטון. מילה?
920
01:30:27,593 --> 01:30:31,722
מה הבעיה הקטנה שלך
קשור לחיל האוויר המלכותי של הוד מלכותו?
921
01:30:31,806 --> 01:30:33,432
לא דבר לעזאזל.
922
01:30:35,434 --> 01:30:37,728
- האם זה מסוכן?
אולי לא תחיה את זה.
923
01:30:37,812 --> 01:30:39,772
מאת ג'וב, אתה באמת חושב כך?
924
01:30:39,856 --> 01:30:42,900
כל השאר שנתקלנו בהם
מת. למה לא אתה?
925
01:30:42,984 --> 01:30:44,944
מה האתגר אם כך?
926
01:30:45,027 --> 01:30:48,823
הצילו את העלמה במצוקה,
להרוג את האיש הרע ולהציל את העולם.
927
01:30:50,366 --> 01:30:52,910
ווינסטון האבלוק
לשירותך, אדוני.
928
01:31:04,255 --> 01:31:05,923
אתה בסדר?
929
01:31:06,966 --> 01:31:09,093
האם אני נראה בסדר?
930
01:31:13,431 --> 01:31:14,932
מה שלומך?
931
01:31:24,692 --> 01:31:28,446
אתה רואה את זה?
מעולם לא ראיתי אחד כזה גדול.
932
01:31:28,988 --> 01:31:30,698
- אף פעם?
- לא!
933
01:31:43,586 --> 01:31:46,798
רד ממני! לָרֶדֶת!
934
01:31:48,633 --> 01:31:50,426
אני צריך עבודה חדשה.
935
01:32:11,364 --> 01:32:12,365
אלוהים שלי.
936
01:32:13,366 --> 01:32:14,742
חזרנו.
937
01:32:27,380 --> 01:32:28,714
אוקונל.
938
01:32:41,727 --> 01:32:43,146
אלוהים שלי.
939
01:32:45,273 --> 01:32:47,108
ווינסטון!
940
01:32:47,191 --> 01:32:48,860
חתירה מהר יותר.
941
01:32:51,571 --> 01:32:53,030
רגע, גברים!
942
01:33:36,824 --> 01:33:38,868
תפסיק עם זה! אתה תהרוג אותם!
943
01:33:39,035 --> 01:33:40,620
זה הרעיון.
944
01:33:56,177 --> 01:33:57,970
הנה אני בא, גבירותיי!
945
01:34:25,832 --> 01:34:29,377
אהבתי את כל הטריק של חומת חול.
זה היה יפה.
946
01:34:29,460 --> 01:34:31,462
מַמזֵר.
947
01:34:47,812 --> 01:34:49,147
סליחה.
948
01:34:51,858 --> 01:34:56,112
קצת עזרה תועיל,
אם זה לא יותר מדי צרות!
949
01:34:57,947 --> 01:34:59,365
כֵּן. בְּסֵדֶר.
950
01:35:05,538 --> 01:35:06,747
ווינסטון!
951
01:35:22,346 --> 01:35:25,766
חוֹל טוֹבְעָנִי! לַחֲזוֹר! זה חול טובעני.
952
01:36:13,981 --> 01:36:15,399
תמשיכי לנוע!
953
01:36:16,901 --> 01:36:21,030
בחורים קטנים ומגעילים כמוך
תמיד לקבל את התמורה שלהם.
954
01:36:23,741 --> 01:36:24,951
הם עושים?
כֵּן.
955
01:36:26,452 --> 01:36:27,662
תָמִיד.
956
01:36:34,585 --> 01:36:36,879
קח קודם את האבנים הגדולות האלה.
957
01:36:37,672 --> 01:36:40,633
קח אותם מלמעלה,
או שהכל יתמוטט עלינו.
958
01:36:40,716 --> 01:36:43,052
קדימה. תכניסי לזה את הגב.
959
01:36:45,638 --> 01:36:47,723
יש לך את הרעיון. צ'ופ-צ'ופ.
960
01:36:56,440 --> 01:36:57,608
אני אומר!
961
01:37:01,112 --> 01:37:03,906
רבותי, כדאי לבוא
ותסתכל על זה.
962
01:37:11,956 --> 01:37:13,040
מַה?
963
01:37:13,875 --> 01:37:15,793
זה בזרוע שלי! הזרוע שלי!
964
01:37:19,964 --> 01:37:21,174
תחזיק אותו!
965
01:37:21,257 --> 01:37:24,343
תעשה משהו! תעשה משהו!
לא זה! לא זה!
966
01:37:34,645 --> 01:37:35,980
אוקונל.
967
01:38:02,048 --> 01:38:04,759
חוקרי Bembridge
מעולם לא כתב על זה.
968
01:38:09,847 --> 01:38:11,182
עזוב אותי.
969
01:38:13,017 --> 01:38:14,894
להרוג אותם...
970
01:38:15,436 --> 01:38:18,773
... ולהעיר את האחרים.
971
01:39:21,586 --> 01:39:23,171
- אתה יכול לראות...
- כן.
972
01:39:23,254 --> 01:39:25,256
אתה יכול להאמין...
- כן.
973
01:39:25,798 --> 01:39:27,550
- האם אנחנו יכולים פשוט...
- לא.
974
01:39:38,561 --> 01:39:41,189
- מי הם לעזאזל החבר'ה האלה?
- כמרים.
975
01:39:42,148 --> 01:39:43,816
הכוהנים של Imhotep.
976
01:39:43,900 --> 01:39:45,443
בסדר אז.
977
01:40:33,407 --> 01:40:34,784
הנה הוא!
978
01:40:35,701 --> 01:40:37,578
שלום, הורוס, ילד זקן.
979
01:40:47,338 --> 01:40:49,257
הגיע הזמן לסגור את הדלת.
980
01:41:29,380 --> 01:41:30,882
אנק-סו-נאמון.
981
01:41:40,224 --> 01:41:43,227
אוקונל! יונתן!
982
01:41:54,822 --> 01:41:57,617
לעזאזל, החבר'ה האלה
פשוט אל תתפטר, נכון?
983
01:41:57,825 --> 01:41:59,285
תמשיך לחפור.
984
01:42:23,142 --> 01:42:24,894
ספר אמון-רא.
985
01:42:33,236 --> 01:42:34,737
הצילו את הילדה.
986
01:42:34,862 --> 01:42:36,489
להרוג את היצור.
987
01:42:48,501 --> 01:42:51,879
למה אתה מחכה?
לָצֵאת! לָצֵאת!
988
01:43:00,388 --> 01:43:02,140
אתה בסדר? בוא נלך.
989
01:43:51,272 --> 01:43:54,650
עם מותך, אנק-סו-נאמון יחיה.
990
01:43:54,734 --> 01:43:56,944
ואני אהיה בלתי מנוצח!
991
01:43:58,070 --> 01:43:59,989
ספר אמון-רה!
מצאתי את זה, Evy!
992
01:44:01,324 --> 01:44:02,909
ספר אמון-רא.
993
01:44:02,992 --> 01:44:05,620
שתוק
והורד אותי מכאן, יונתן!
994
01:44:06,204 --> 01:44:09,165
פתח את הספר. זו הדרך היחידה להרוג אותו.
995
01:44:09,874 --> 01:44:12,877
עליך לפתוח את הספר
ומצא את הכתובת.
996
01:44:12,960 --> 01:44:15,880
אני לא יכול לפתוח את זה! זה נעול.
997
01:44:18,174 --> 01:44:21,177
אנחנו צריכים את המפתח, איווי!
- זה בתוך הגלימות שלו.
998
01:45:01,634 --> 01:45:02,885
מומיות.
999
01:45:14,647 --> 01:45:16,816
לְהַשְׁגִיחַ! יש אחד...
1000
01:45:42,884 --> 01:45:44,760
הנה כתובת.
1001
01:46:13,831 --> 01:46:16,417
זה הולך ומשתפר.
1002
01:46:16,834 --> 01:46:18,503
- תעשה משהו.
- אני?
1003
01:46:18,878 --> 01:46:21,756
- אתה יכול לפקד עליהם.
אתה חייב להתבדח.
1004
01:46:21,839 --> 01:46:25,760
סיים את הכיתוב על הכריכה, אידיוט,
אז אתה יכול לשלוט בהם.
1005
01:46:26,636 --> 01:46:27,678
יָמִינָה.
1006
01:47:05,007 --> 01:47:06,759
מהר, יונתן!
1007
01:47:38,666 --> 01:47:42,211
אני לא מצליח להבין את הסמל האחרון הזה.
- איך זה נראה?
1008
01:47:56,476 --> 01:47:59,812
זו ציפור, חסידה!
1009
01:48:12,783 --> 01:48:14,160
אחמנופוס!
1010
01:48:16,329 --> 01:48:17,705
כן, אני רואה.
1011
01:48:49,237 --> 01:48:52,365
להשמיד אותו!
1012
01:48:53,783 --> 01:48:55,701
אני מצווה עליך להשמיד אותו!
1013
01:49:03,918 --> 01:49:05,419
אנק-סו-נאמון!
1014
01:49:10,216 --> 01:49:11,676
תן לי את הספר הזה!
1015
01:49:25,773 --> 01:49:27,733
עכשיו אתה מת.
1016
01:49:45,877 --> 01:49:47,545
איווי! יש לי את זה.
1017
01:49:52,884 --> 01:49:54,385
תעסיק אותו.
1018
01:49:58,222 --> 01:49:59,599
אֵין בְּעָיָוֹת.
1019
01:50:11,903 --> 01:50:13,029
מהר, איווי!
1020
01:50:13,112 --> 01:50:15,239
- מהרו!
- אתה לא עוזר.
1021
01:50:18,743 --> 01:50:20,828
עכשיו תורכם.
1022
01:50:24,791 --> 01:50:25,958
יש לי את זה.
1023
01:50:56,197 --> 01:50:58,991
חשבתי שאמרת שזה הולך להרוג אותו!
1024
01:51:08,417 --> 01:51:09,585
הוא בן תמותה.
1025
01:51:44,871 --> 01:51:46,122
"מוות...
1026
01:51:46,873 --> 01:51:48,833
"זה רק ההתחלה."
1027
01:52:18,488 --> 01:52:19,655
זמן ללכת.
1028
01:52:30,374 --> 01:52:32,168
איבדת את הספר!
1029
01:52:32,418 --> 01:52:34,545
- אני לא מאמין...
- קדימה!
1030
01:53:03,324 --> 01:53:05,743
האם לא יכולנו פשוט...
לא, יונתן!
1031
01:53:12,542 --> 01:53:13,876
אוקונל!
1032
01:53:18,172 --> 01:53:20,299
רגע!
קדימה, תן לי את ידך.
1033
01:53:25,054 --> 01:53:26,556
להתראות, בני.
1034
01:54:04,594 --> 01:54:05,803
לְהִסְתַלֵק.
1035
01:55:27,301 --> 01:55:29,095
תודה רבה.
1036
01:55:29,804 --> 01:55:33,349
הרווחת את הכבוד והתודה
שלי ושל עמי.
1037
01:55:35,434 --> 01:55:36,519
זה היה כלום.
1038
01:55:36,602 --> 01:55:38,938
שאללה יחייך אליך תמיד.
1039
01:55:40,940 --> 01:55:42,567
ו... את עצמך.
1040
01:55:49,198 --> 01:55:50,408
כן, בכל עת.
1041
01:55:50,908 --> 01:55:52,702
הישאר מחוץ לצרות.
1042
01:55:53,494 --> 01:55:55,663
הוא פשוט משאיר אותנו כאן.
1043
01:56:00,251 --> 01:56:02,962
אני מניח שנחזור הביתה בידיים ריקות.
1044
01:56:04,464 --> 01:56:06,215
לא הייתי אומר את זה.
1045
01:56:08,843 --> 01:56:10,678
אָנָא!
1046
01:56:19,604 --> 01:56:23,065
מה איתך, יקירי?
האם תרצה קצת נשיקה?
1047
01:56:50,676 --> 01:56:51,761
כתוביות מאת:
SOFTITLER